めでたい求婚
これはONDRには載っていないものです．
|
そりゃ楽しい頃だった， ジェニーレンが若かった頃． そりゃ巧みにジェニーは踊った， そして歌った甘美な声で．
|
|
赤胸ロビンはご執心， 壊心ロビンはプロポーズ． 帽子を取ってジェニーに会釈， そして彼女にこう言った．
|
|
僕のいとしいジェニーレン， 君が僕のものになったなら， チェリーパイを作っておくれ， そして おいしいカラントワインも．
|
|
ゴルドフィンチみたくお洒落もさせる， でなけりゃ陽気なピーコクみたいに． もし僕が君のものになるのなら， さあ，約束の日を決めよう．
|
|
ジェニーは隠した 赤らんだ顔を， そして答えた 心のうちを． ボブ 明日にしましょう そうしたら， 私はプロポーズを受けるわ．
|
|
チェリーパイはとってもおいしいわ， そしてカラントワインも だけど私はあずき色の服を着るの， けして華美なお洒落はしませんわ．
|
|
ロビンは早起きした． 一日の始まるその時に． ジェニーの家へ飛んで行き， 声高く歌を唄うため．
|
|
ロビンは雄鳥と雌鳥に出会い， 雄鳥にあいさつして言った． 今日は僕の結婚式さ， 伴侶はきれいなジェニーレン．
|
|
雄鳥は角笛吹いて， 近隣の皆に伝えた． 今日はロビンの結婚式だ， 皆で式を見に行こう．
|
|
その次に来たのは牧師のルック， 眼鏡をかけて帯びしめて． そして聖書と祈祷書を， 帯に挟んでやってきた．
|
|
その次来たのはラーク， きれいな歌を唄うため． そしてお付きをするために， クックロビンの結婚式で．
|
|
彼は唄ったロビンの愛を， ちっちゃなジェニーに捧げる愛を． 歌が終わりになったとき， また最初から唄った．
|
|
花嫁 花婿やってきた． 花嫁は質素な出で立ちだった． 顔中真っ赤で 彼女の唇は， ロビンの胸ほど赤かった．
|
|
けれどロビンは彼女を励まし， 僕のかわいいジェニー， 僕らは結婚するんだ． 何も心配することはない．
|
|
次に来たのはゴルドフィンチ， 花嫁の後見するために． リネットは付き人に， ジェニーの付き添いするために．
|
|
彼女が道を進むとき， 俺は誓っていうけれど， 俺が言うから間違いない， クックロビンはいいやつさ．
|
|
さあこの時に と牧師のルック， 誰が花嫁引き渡す？ 私が とゴルドフィンチ， 持参品も私が出そう．
|
|
やかんになべに， それに色んな物が， 花婿はとっても幸せです． もちろん花嫁も幸せです．
|
|
ロビン 彼女は君のもの． 君の妻になるために？ そうさ そうなんだとロビン， 僕は生涯彼女を愛するよ．
|
|
ジェニー 彼は君のもの， 君の夫になるために？ そうよ そうなのとジェニーレン， 彼を心から愛するわ．
|
|
そして 彼女の細い指に， クックロビンは指輪をはめた． 君たちは結ばれた と牧師のルック， ラークは大音声で唄った．
|
|
花婿は幸せ， 花嫁も幸せ． 人でも 鳥でも 獣でも， この二人を引き離せない．
|
|
鳥達は尋ねた ごちそうは？ ジェニーの友達だけじゃなく． 歌い手皆もきいた， それはクックロビンも承知の上．
|
|
皆で食べた チェリーパイ， そして飲んだ カラントワイン． 皆の持ってきたもので， 立派なごちそう 皆で食べた．
|
|
皆はなみなみグラスで乾杯， 愛する二人を祝して乾杯． すてきな花婿クックロビンと， きれいな花嫁ジェニーレンに．
|
|
It was on a merry time, When Jenny Wren was young, So neatly as the danced, And so sweetly as she sung.
|
|
Robin Redbreast lost his heart He was a gallant bird; He doffed his hat to Jenny, And thus to her he said:
|
|
My dearest Jenny Wren, If you will but be mine, You shall dine on cherry pie, And drink nice currant wine.
|
|
I'll dress you like a goldfinch, Or like a peacock gay; So, if you'll have me, Jenny, Let us appoint the day.
|
|
Jenny blushed behind fer fan, And thus declared her mind: Then let it be tomorrow, Bob, I take your offer kind.
|
|
Cherry pie is very good, So is currant wine; But I will wear my russet gown And never dress too fine.
|
|
Robin rose up early, At the break of day, He flew to Jenny Wren's house To sing a roundelay.
|
|
He met the Cock and Hen, And babe the Cock Declare This would be his Wedding day, With Jenny Wren the fair.
|
|
The Cock then blew his horn, To let the neighbors know, This was Robin's Wedding day, And they might see the show.
|
|
The first that came was Parson Rook, With spectacles and band; A bible and a prayer book He held within his hand.
|
|
Then followed him the Lark, For he could sweetly sing, And he was to be clerk At Cock Robin's wedding.
|
|
He sang of Cock Robin's love For little Jenny Wren; And when he came unto the end, Then he begab again.
|
|
Then came the bride and bridegroom; Quite plainly was she dressed, And Blushed so much, her cheeks they were As red as Robin's breast.
|
|
But Robin cheered her up; My pretty Jen, said he, We're going to be married, And contented we shall be.
|
|
The Goldfinch came on next, To give away the bride; The Linnet, being bridesmaid, Walked by Jenny's side.
|
|
And as she was a-walking, Said, Upon my word, I think that your Cock Robin Is a very pretty bird.
|
|
Now then, says Parson Rook, Who gives this maid away? I do, responds the Goldfinch, And her dowry I will pay.
|
|
Here's a kettle and a cooking pot, And other things beside; Now happy be the bridegroom, And happy be the bride.
|
|
And will you have her, Robin, To be your wedde wife? Yes, I will, says Robin And love her all my life.
|
|
And will you have him, Jenny, Your husband now to be? Yes, I will, says Jenny And love him heartly.
|
|
Then on her slender finger Cock Robin put the ring; You're married now, says Parson Rook, While loud the lark did sing:
|
|
Happy be the bridegroom, And happy be the bride; And may not man, nor bird, nor beast, This happy pair divide.
|
|
The bird were asked to dine; Not Jenny's friend alone, But every pretty songster That had Cock Robin known.
|
|
They supped on cherry pie, Besides some currant wine, And every guest brought something, That sumptuous they might dine.
|
|
They each took up a bumper To toast the loving pair: Cock Robin the proud bridegroom, And Jenny Wren the fair. |
