HNR 183 / ODNR 453: Littde Robin Redbreast sat up on a tree

ぎゃらりに戻る / 前のライム / 次のライム / 原文 / 解説



ちいさな赤胸コマドリ，枝にとまった

ちいさな赤胸コマドリ，枝にとまった，
かわいいあの子に，会うために．
あの子は降り立ち，そうして逃げた，
ロビンに言った，「つかまえてごらんなさい」．

ちいさな赤胸コマドリ，壁に飛びのる，
かわいいあの子もロビンに続き，そして飛び降りた．
小さなロビンはささやき歌う，そのときあの子は？
あの子は言った，「にゃあ」，そしてロビンはさようなら．



ぎゃらりに戻る / 前のライム / 次のライム / 訳文 / 解説



Littde Robin Redbreast sat up on a tree,



Littde Robin Redbreast sat up on a tree,
Up went pussy cat, and down went he;
Down came pussy, and away Robin ran;
Says little Robin Redbreast, Catch me if you can.

Little Robin Redbreast jumped up on a wall,
Pussy cat jumped after him, and almost got a fall;
Little Robin chirped and sang, and what did pussy say?
Pussy cat said, Mew, and Robin jumped away.



ぎゃらりに戻る / 前のライム / 次のライム / 訳文 / 原文



ちいさな赤胸コマドリ，枝にとまった



ぎゃらりに戻る / 前のライム / 次のライム / 訳文 / 原文 / 解説




owner@mothergoosetei.com